Non abbandonare mai chi ti ha curato con tanto amore, chi ti ha cresciuto con tanto amore. Chi ti ha cresciuto con mille sacrifici e mille rinunce. E se un giorno non ti riconoscerà, tu prendi la sua mano e stringila nella tua... Gli basterà!
永远别抛弃在你成长过程中,给了你无限爱和关照的人。和为你而作出过万千牺牲、放弃的人。当某天他们两鬓斑白,都喊不出你的名字,请把她的手紧握…这胜过千言万语!
abbandonare[v.] 抛弃
sacrificio[s.m.] 牺牲
stringere[v.] 握紧,抱紧,缩紧
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
Non | 1 | 3 | - |
abbandonare | 1 | 11 | V.TR. (1) 抛弃, 丢弃 (2) 放弃 |
mai | 1 | 3 | AVV. 永远不, 从来没有 |
chi | 2 | 3 | PRON. (1) 那个人, 那人 (2) 有人 (3) 谁要是 (4) 谁, 什么人 |
curato | 1 | 6 | - |
con | 3 | 3 | PREP. (1) 与, 同, 和…一起 (2) 带着; 穿着, 戴着 (3) 带有 (4) 对, 和 (5) …地, .着 (6) (表示时间) 随着; 在…时候, 从…时起 (7) 由于, 因为 |
tanto | 2 | 5 | AGG. (1) 如此多的, 好多的; 如此大的 (2) (后面省略名词时, 可根据上下文理解为好长, 好大, 好多) (3) 同样多的, 一样多的 (1) (2) |
amore | 2 | 5 | S.M. (1) 爱, 热爱 (2) 恋爱, 爱情 (3) 可爱的人或物 |
cresciuto | 2 | 9 | - |
Chi | 1 | 3 | - |
mille | 2 | 5 | AGG. NUM. CARD. 千 |
sacrifici | 1 | 9 | - |
rinunce | 1 | 7 | - |
giorno | 1 | 6 | S.M. (1) 天, 日 (2) 白天, 白昼 (3) (4) |
non | 1 | 3 | AVV. 不, 没有 |
riconoscerà | 1 | 11 | - |
prendi | 1 | 6 | - |
sua | 1 | 3 | - |
mano | 1 | 4 | S.F. (1) 手, 手掌 (2) |
stringila | 1 | 9 | - |
nella | 1 | 5 | - |
tua | 1 | 3 | - |
Gli | 1 | 3 | - |
basterà | 1 | 7 | - |
Io sostituisco le persone che mi fanno perdere tempo con le persone che mi fanno perdere la nozione del tempo.
比起与那些浪费我时间的人共处,我会选择和让我忘记时间概念的人们在一起。
词汇解析:
sostituire[v.] 替换,代替
nozione[s.f.] 观念,概念
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
sostituisco | 1 | 11 | - |
persone | 2 | 7 | - |
che | 2 | 3 | PRON. (1) 什么, 什么事 (2) 那 个, 某个; 某些, 一些 (3) 在…时候, 当…时候 (4) (与定冠词 il 或与结合冠词连用) 此事, 那件事 (1) 哪种, 哪类, 哪个 |
fanno | 2 | 5 | - |
perdere | 2 | 7 | V.TR. (1) 失去, 丢失, 丧失 (2) 白费, 浪费 |
tempo | 2 | 5 | S.M. (1) 时光, 光阴 (2) 时候, 时刻 (3) 时代, 时势 (4) 时机, 机会 (5) 时期, 时令, 季节 (6) 气候, 天气 (7) |
con | 1 | 3 | PREP. (1) 与, 同, 和…一起 (2) 带着; 穿着, 戴着 (3) 带有 (4) 对, 和 (5) …地, .着 (6) (表示时间) 随着; 在…时候, 从…时起 (7) 由于, 因为 |
nozione | 1 | 7 | - |
del | 1 | 3 | - |
最新
© 2020- 简易意大利语