C'era una volta un fratellino e una sorellina che si volevano molto bene. Ma la loro mamma era morta ed essi avevano una matrigna che li odiava e faceva loro, di nascosto, tutto il male che poteva. Un giorno essi giocavano con altri bambini su di un prato davanti a casa, e accanto al prato c'era uno stagno che arrivava a lambire un lato della casa. I bambini giocavano a rincorrersi, e ogni tanto riprendevano la conta:
"Lasciami, lasciami, ti lascerò,
all'uccellino io poi ti darò,
e lui la paglia mi cercherà,
che alla vacchina io poi darò,
e lei il suo latte mi darà,
che al fornaio io poi darò,
e lui la torta mi farà,
che al gattino io poi darò,
e lui i topini mi cercherà,
che nel camino io poi appenderò
e affetterò."
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
C'era | 1 | 5 | - |
una | 3 | 3 | - |
volta | 1 | 5 | S.F. (1) 次, 回; 倍 (2) 轮到 |
fratellino | 1 | 10 | - |
sorellina | 1 | 9 | - |
che | 8 | 3 | PRON. (1) 什么, 什么事 (2) 那 个, 某个; 某些, 一些 (3) 在…时候, 当…时候 (4) (与定冠词 il 或与结合冠词连用) 此事, 那件事 (1) 哪种, 哪类, 哪个 |
volevano | 1 | 8 | - |
molto | 1 | 5 | AGG. (1) 许多的, 很多的 (2) 很大的 (3) (时间, 距离) 很久的, 很长的; 很远的 (4) (有时重复使用, 加强语气) (5) 可省略被修饰的名词表示“时间”, “距离”, “钱”等 |
bene | 1 | 4 | AVV. (1) 好; 合适地; 顺利地 (2) 非常, 十分, 很 (1) 社会地位高的, 经济优越的 (2) 社会地位高的人的, 有钱人的 |
loro | 2 | 4 | PRON. (1) (作主语) 他 (她) 们; 它们 (2) (作直接宾语) (3) (作间接宾语) (1) 他 (她) 们的 (2) (表示尊敬, 首字母可大写) 您们的 |
mamma | 1 | 5 | S.F. 妈妈 |
era | 1 | 3 | - |
morta | 1 | 5 | - |
essi | 2 | 4 | - |
avevano | 1 | 7 | - |
matrigna | 1 | 8 | - |
odiava | 1 | 6 | - |
faceva | 1 | 6 | - |
nascosto | 1 | 8 | (1) 隐藏的, 藏起来的 (2) 隐秘的, 秘密的 |
tutto | 1 | 5 | AGG. (1) 整个的, 全部的 (2) (3) (后跟基数词) …个…都 (4) 任何的 (5) (加强语气, 起副词作用) 特别的, 完全的 (6) (后跟作家名字) 全部的 (著作) < |
male | 1 | 4 | AVV. 坏 (1) 坏事 (2) 不幸, 倒霉, 灾祸 (3) 损失 (4) 病痛, 不适 |
poteva | 1 | 6 | - |
giorno | 1 | 6 | S.M. (1) 天, 日 (2) 白天, 白昼 (3) (4) |
giocavano | 2 | 9 | - |
con | 1 | 3 | PREP. (1) 与, 同, 和…一起 (2) 带着; 穿着, 戴着 (3) 带有 (4) 对, 和 (5) …地, .着 (6) (表示时间) 随着; 在…时候, 从…时起 (7) 由于, 因为 |
altri | 1 | 5 | - |
bambini | 2 | 7 | - |
prato | 2 | 5 | S.M. (1) 草地, 草场 (2) 牧场 |
davanti | 1 | 7 | AVV. (1) 在前方, 在前面 (2) 在将来, 未来 |
casa | 2 | 4 | S.F. (1) 房子, 住宅 (2) 家, 家庭 (3) 所, 场所 (4) 家族 (特指皇族或贵族); 王朝, 王室 (5) 馆; 公司; 社 |
accanto | 1 | 7 | AVV. 附近, 旁边 |
c'era | 1 | 5 | - |
uno | 1 | 3 | ART. INDETERM. (1) 一; 一个 (2) 唯一的, 单独一个的 |
stagno | 1 | 6 | - |
arrivava | 1 | 8 | - |
lambire | 1 | 7 | - |
lato | 1 | 4 | S.M. (1) 肋, 体侧 (2) 面, 侧面, 边, 旁边 |
della | 1 | 5 | - |
rincorrersi | 1 | 11 | - |
ogni | 1 | 4 | AGG. INVAR. (1) 每一的, 每个的; 任何的, 所有的 (2) 每隔…的, 每过…的 |
tanto | 1 | 5 | AGG. (1) 如此多的, 好多的; 如此大的 (2) (后面省略名词时, 可根据上下文理解为好长, 好大, 好多) (3) 同样多的, 一样多的 (1) (2) |
riprendevano | 1 | 12 | - |
conta | 1 | 5 | - |
"Lasciami | 1 | 9 | - |
lasciami | 1 | 8 | - |
lascerò | 1 | 7 | - |
all'uccellino | 1 | 13 | - |
poi | 5 | 3 | AVV. (1) 后来, 然后, 以后 (2) 此外, 第二 (点), 其次 (3) 至于 (4) 那么; 最终, 终于 (5) 但是 |
darò | 4 | 4 | - |
lui | 3 | 3 | PRON. PERS. 他; 它 (用作主语) |
paglia | 1 | 6 | S.F. 稻草, 麦秸 |
cercherà | 2 | 8 | - |
alla | 1 | 4 | - |
vacchina | 1 | 8 | - |
lei | 1 | 3 | PRON. (1) 她 (2) (表示尊敬) 您 |
suo | 1 | 3 | AGG. |
latte | 1 | 5 | S.M. (1) 乳, 奶; 牛奶 (2) 奶制品 (3) 植物乳液 |
darà | 1 | 4 | - |
fornaio | 1 | 7 | S.M. (1) 烤面包工; 卖面包商, 面包师 (2) |
torta | 1 | 5 | S.F. 大蛋糕 |
farà | 1 | 4 | - |
gattino | 1 | 7 | - |
topini | 1 | 6 | - |
nel | 1 | 3 | - |
camino | 1 | 6 | S.M. (1) 壁炉 (2) 烟筒, 烟囱 |
appenderò | 1 | 9 | - |
affetterò | 1 | 9 | - |
Cantando formavano un cerchio, e quello a cui toccava la parola 'affetterò' doveva scappare, e gli altri lo rincorrevano e lo acchiappavano. Mentre si rincorrevano, così allegri, la matrigna li stava a guardare dalla finestra, irritata. E siccome conosceva l'arte della stregoneria, trasformò i due bimbi: il fratellino divenne un pesce e la sorellina un agnello. Il pesciolino nuotava su e giù per lo stagno ed era triste; l'agnellino andava su e giù per il prato ed era triste, non mangiava e non toccava neanche un filo d'erba. Andò avanti così per molto tempo, finché‚ un giorno giunsero al castello dei forestieri. La perfida matrigna pensò: 'Ecco una buona occasione!' Chiamò il cuoco e gli disse: "Va', prendi l'agnello che è nel prato e ammazzalo, altrimenti non abbiamo nient'altro per gli ospiti." Il cuoco andò a prendere l'agnellino, lo portò in cucina e gli legò le zampette, mentre quello sopportava tutto con pazienza. Ma quando il cuoco tirò fuori il suo coltello e lo affilò sulla pietra della soglia per trafiggerlo, vide un pesciolino che nuotava su e giù davanti allo scolo dell'acquaio e lo guardava. Era il fratellino: quando aveva visto il cuoco che portava via l'agnellino, l'aveva accompagnato nuotando nello stagno fino a casa. Allora l'agnellino gridò:
"Oh fratellino nell'acqua profonda
ignori la pena che il cuor mi circonda!
La lama del cuoco è già affilata:
presto da essa verrò trapassata!"
Il pesciolino rispose:
"Oh sorellina in alto, lassù, ignori la pena
che soffro quaggiù nell'acqua fonda
che mi circonda."
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
Cantando | 1 | 8 | - |
formavano | 1 | 9 | - |
cerchio | 1 | 7 | S.M. 圆, 圆圈, 箍 |
quello | 2 | 6 | AGG. (1) 那, 那个 (2) (刚提到的人或物) 那个 (3) (召唤不知其姓名的人) 那个, 那位 (1) 那, 那个 (2) (与 questo 连用) 那个 (3) |
cui | 1 | 3 | PRON. INVAR. (1) (作状语) 那个, 那些; 那个人, 那些人 (2) (作间接宾语) 那个, 那些; 那个人, 那些人 (3) (在定冠词和名词之间作关系形容词用) |
toccava | 2 | 7 | - |
parola | 1 | 6 | S.F. (1) 词, 字 (2) (3) 诺言, 许诺 (4) (5) 讨论 |
'affetterò' | 1 | 11 | - |
doveva | 1 | 6 | - |
scappare | 1 | 8 | V.INTR. |
gli | 4 | 3 | ART. DETERM. S.M. PL. (1) (用作间接宾语) 给他, 向他 (2) 给 |
altri | 1 | 5 | - |
rincorrevano | 2 | 12 | - |
acchiappavano | 1 | 13 | - |
Mentre | 1 | 6 | - |
così | 2 | 4 | AVV. (1) 这样, 如此 (2) 如此, 这么 (1) (与 come 连用, 表示比较) (2) (与 che 或 da 连用) 如此…以至于… (3) 所以, 于是 |
allegri | 1 | 7 | - |
matrigna | 2 | 8 | - |
stava | 1 | 5 | - |
guardare | 1 | 8 | V.TR. (1) 看; 注视, 凝视 (2) 仔细看, 留神看 (3) 察看, 查看 (4) 考虑 (5) 看守, 看管; 照顾, 照料 (6) 看守, 看管 (7) 对…感兴趣, 关心 |
dalla | 1 | 5 | - |
finestra | 1 | 8 | S.F. 窗户 |
irritata | 1 | 8 | - |
siccome | 1 | 7 | CONG. 由于, 鉴于, 因为 |
conosceva | 1 | 9 | - |
l'arte | 1 | 6 | - |
della | 2 | 5 | - |
stregoneria | 1 | 11 | - |
trasformò | 1 | 9 | - |
due | 1 | 3 | AGG. NUM. CARD. (1) 二, 两 (2) 几个, 少许 |
bimbi | 1 | 5 | - |
fratellino | 3 | 10 | - |
divenne | 1 | 7 | - |
pesce | 1 | 5 | S.M. 鱼 |
sorellina | 2 | 9 | - |
agnello | 1 | 7 | S.M. 羊羔 |
pesciolino | 3 | 10 | - |
nuotava | 2 | 7 | - |
giù | 3 | 3 | AVV. (1) 在下面; 向下面 (2) (和表示地点的副词连用, 加强语气) 往下, 下面 (3) (重复使用时表示延续动作) 渐渐地往下 (4) (表示命令) 放下; 下来 (5) (用在 in 的后面) 往下, 朝下, …以 下 (6) (用在 d |
per | 5 | 3 | PREP. (1) (表示经由, 经过) 从, 由 (2) 往, 向 (3) 在, 位于 (4) (表示目的, 目标) 为了 (5) 适合于, 用于 (6) (表示持续时间) 达 (7) (表示一定时间) 将于 |
stagno | 2 | 6 | - |
era | 2 | 3 | - |
triste; | 1 | 7 | - |
l'agnellino | 4 | 11 | - |
andava | 1 | 6 | - |
prato | 2 | 5 | S.M. (1) 草地, 草场 (2) 牧场 |
triste | 1 | 6 | AGG. (1) 忧郁的, 忧愁的, 悲哀的, 悲伤的 (2) 悲惨的, 令人悲痛的, 令人伤心的 |
non | 3 | 3 | AVV. 不, 没有 |
mangiava | 1 | 8 | - |
neanche | 1 | 7 | AVV. 也不 |
filo | 1 | 4 | S.M. (1) 线 (2) 金属丝, 线状物 (3) 条, 缕, 束 |
d'erba | 1 | 6 | - |
Andò | 1 | 4 | - |
avanti | 1 | 6 | AVV. 前面 |
molto | 1 | 5 | AGG. (1) 许多的, 很多的 (2) 很大的 (3) (时间, 距离) 很久的, 很长的; 很远的 (4) (有时重复使用, 加强语气) (5) 可省略被修饰的名词表示“时间”, “距离”, “钱”等 |
tempo | 1 | 5 | S.M. (1) 时光, 光阴 (2) 时候, 时刻 (3) 时代, 时势 (4) 时机, 机会 (5) 时期, 时令, 季节 (6) 气候, 天气 (7) |
finché‚ | 1 | 7 | - |
giorno | 1 | 6 | S.M. (1) 天, 日 (2) 白天, 白昼 (3) (4) |
giunsero | 1 | 8 | - |
castello | 1 | 8 | S.M. 城堡, 堡垒 |
dei | 1 | 3 | - |
forestieri | 1 | 10 | - |
perfida | 1 | 7 | - |
pensò | 1 | 5 | - |
'Ecco | 1 | 5 | - |
una | 1 | 3 | - |
buona | 1 | 5 | - |
occasione | 1 | 9 | S.F. (1) 机会, (适当的) 时机 (2) (庆祝等的特殊) 场合; (重大) 时节, 时刻 (3) 原因, 诱因, 近因 (4) 廉价处理 |
Chiamò | 1 | 6 | - |
cuoco | 5 | 5 | S.M. |
disse | 1 | 5 | - |
"Va' | 1 | 4 | - |
prendi | 1 | 6 | - |
l'agnello | 1 | 9 | - |
che | 6 | 3 | PRON. (1) 什么, 什么事 (2) 那 个, 某个; 某些, 一些 (3) 在…时候, 当…时候 (4) (与定冠词 il 或与结合冠词连用) 此事, 那件事 (1) 哪种, 哪类, 哪个 |
nel | 1 | 3 | - |
ammazzalo | 1 | 9 | - |
altrimenti | 1 | 10 | AVV. (1) 不同地, 不一样地 (2) 反之, 否则 |
abbiamo | 1 | 7 | - |
nient'altro | 1 | 11 | - |
ospiti | 1 | 6 | - |
andò | 1 | 4 | - |
prendere | 1 | 8 | V.TR. (1) 拿, 取, 抓 (2) 接, 取 (3) 带, 携带 |
portò | 1 | 5 | - |
cucina | 1 | 6 | S.F. (1) 厨房 (2) 烹调, 烹饪 (3) 炉灶 |
legò | 1 | 4 | - |
zampette | 1 | 8 | - |
mentre | 1 | 6 | CONG. (1) 当…的时候, 与…同时 (2) 而, 然而, 但是 |
sopportava | 1 | 10 | - |
tutto | 1 | 5 | AGG. (1) 整个的, 全部的 (2) (3) (后跟基数词) …个…都 (4) 任何的 (5) (加强语气, 起副词作用) 特别的, 完全的 (6) (后跟作家名字) 全部的 (著作) < |
con | 1 | 3 | PREP. (1) 与, 同, 和…一起 (2) 带着; 穿着, 戴着 (3) 带有 (4) 对, 和 (5) …地, .着 (6) (表示时间) 随着; 在…时候, 从…时起 (7) 由于, 因为 |
pazienza | 1 | 8 | S.F. (1) 忍耐, 容忍, 忍受, 耐性 (2) 毅力; 细心 |
quando | 2 | 6 | AVV. (疑问副词) 什么时候 (1) 当…的时候 (2) 如果, 一旦 (3) 每当 |
tirò | 1 | 4 | - |
fuori | 1 | 5 | AVV. (1) 在外面, 在外边 (2) 外表上, 表面上 (3) (表示命令) 出去; 出来; 拿出来 |
suo | 1 | 3 | AGG. |
coltello | 1 | 8 | S.M. 刀 |
affilò | 1 | 6 | - |
sulla | 1 | 5 | - |
pietra | 1 | 6 | S.F. 石头 |
soglia | 1 | 6 | - |
trafiggerlo | 1 | 11 | - |
vide | 1 | 4 | - |
davanti | 1 | 7 | AVV. (1) 在前方, 在前面 (2) 在将来, 未来 |
allo | 1 | 4 | - |
scolo | 1 | 5 | - |
dell'acquaio | 1 | 12 | - |
guardava | 1 | 8 | - |
Era | 1 | 3 | - |
aveva | 1 | 5 | - |
visto | 1 | 5 | (1) 签署; 签发 (2) 签证 |
portava | 1 | 7 | - |
via | 1 | 3 | S.F. (1) 路, 道路, 马路 (2) 经由, 取道 (3) 手段, 方式 (4) |
l'aveva | 1 | 7 | - |
accompagnato | 1 | 12 | - |
nuotando | 1 | 8 | - |
nello | 1 | 5 | - |
fino | 1 | 4 | PREP. (1) 纤细的, 细软的 (2) 机灵的; 狡猾的 (3)< |
casa | 1 | 4 | S.F. (1) 房子, 住宅 (2) 家, 家庭 (3) 所, 场所 (4) 家族 (特指皇族或贵族); 王朝, 王室 (5) 馆; 公司; 社 |
Allora | 1 | 6 | - |
gridò | 1 | 5 | - |
"Oh | 2 | 3 | - |
nell'acqua | 2 | 10 | - |
profonda | 1 | 8 | - |
ignori | 2 | 6 | - |
pena | 2 | 4 | S.F. (1) 罚, 处罚 (2) (精神方面的) 痛苦, 悲哀 (3) 辛劳, 辛苦 |
cuor | 1 | 4 | - |
circonda | 2 | 8 | - |
lama | 1 | 4 | - |
del | 1 | 3 | - |
già | 1 | 3 | AVV. (1) 已经 (2) (也可与 di 连用, 加强语气) 已经 (3) 以前, 从前 (4) 早就, 早在…时候 (5) 不错; 当然; 是吗; 难道 (表示肯定, 讽刺, 疑问, 愤怒等) |
affilata | 1 | 8 | - |
presto | 1 | 6 | AVV. (1) 立即, 马上 (2) 快速地, 迅速地 (3) 提早, 提前 (4) 早; 一大早 |
essa | 1 | 4 | - |
verrò | 1 | 5 | - |
trapassata | 1 | 10 | - |
rispose | 1 | 7 | - |
alto | 1 | 4 | AGG. (1) 高的 (2) (指水) 深的 (1) alta stagione 旺季 (2) essere in alto mare 在远海中; |
lassù | 1 | 5 | AVV. (1) 在那上边, 在那上面 (2) 在天上, 在天堂 (3) 在北方 |
soffro | 1 | 6 | - |
quaggiù | 1 | 7 | AVV. (1) 在这下面, 在这下边 (2) 在这南方 |
fonda | 1 | 5 | - |
Quando il cuoco udì che l'agnellino sapeva parlare e che rivolgeva al pesciolino parole così tristi, si spaventò e pensò che non fosse un agnellino vero, ma che l'avesse stregato la malvagia padrona. Allora disse: "Sta' tranquillo, non ti ucciderò." Prese un'altra bestia e la cucinò per gli ospiti, mentre l'agnellino lo portò da una buona contadina, e le raccontò quel che aveva visto e sentito. Ma la contadina era proprio la balia della bimba, sospettò subito chi potesse essere quell'agnellino, e lo portò da una maga. Costei benedisse l'agnellino e il pesciolino che riacquistarono l'aspetto umano. Poi li condusse tutt'e due in un gran bosco dove c'era una piccola casetta; e là essi vissero felici e contenti.
word | count | length | ch |
---|---|---|---|
Quando | 1 | 6 | - |
cuoco | 1 | 5 | S.M. |
udì | 1 | 3 | - |
che | 6 | 3 | PRON. (1) 什么, 什么事 (2) 那 个, 某个; 某些, 一些 (3) 在…时候, 当…时候 (4) (与定冠词 il 或与结合冠词连用) 此事, 那件事 (1) 哪种, 哪类, 哪个 |
l'agnellino | 3 | 11 | - |
sapeva | 1 | 6 | - |
parlare | 1 | 7 | V.INTR. (1) 相互交谈 (2) |
rivolgeva | 1 | 9 | - |
pesciolino | 2 | 10 | - |
parole | 1 | 6 | - |
così | 1 | 4 | AVV. (1) 这样, 如此 (2) 如此, 这么 (1) (与 come 连用, 表示比较) (2) (与 che 或 da 连用) 如此…以至于… (3) 所以, 于是 |
tristi | 1 | 6 | - |
spaventò | 1 | 8 | - |
pensò | 1 | 5 | - |
non | 2 | 3 | AVV. 不, 没有 |
fosse | 1 | 5 | - |
agnellino | 1 | 9 | - |
vero | 1 | 4 | AGG. (1) 真的, 确实的 (2) 可靠的, 确切的 (3) 真正的, 名副其实的 (4) 纯的, 纯洁的 |
l'avesse | 1 | 8 | - |
stregato | 1 | 8 | - |
malvagia | 1 | 8 | - |
padrona | 1 | 7 | - |
Allora | 1 | 6 | - |
disse | 1 | 5 | - |
"Sta' | 1 | 5 | - |
tranquillo | 1 | 10 | AGG. (1) 平静的, 安静的 (2) 安宁的, 安心的; 恬静的, 宜人的 |
ucciderò | 1 | 8 | - |
Prese | 1 | 5 | - |
un'altra | 1 | 8 | - |
bestia | 1 | 6 | S.F. 牲畜, 兽类 |
cucinò | 1 | 6 | - |
per | 1 | 3 | PREP. (1) (表示经由, 经过) 从, 由 (2) 往, 向 (3) 在, 位于 (4) (表示目的, 目标) 为了 (5) 适合于, 用于 (6) (表示持续时间) 达 (7) (表示一定时间) 将于 |
gli | 1 | 3 | ART. DETERM. S.M. PL. (1) (用作间接宾语) 给他, 向他 (2) 给 |
ospiti | 1 | 6 | - |
mentre | 1 | 6 | CONG. (1) 当…的时候, 与…同时 (2) 而, 然而, 但是 |
portò | 2 | 5 | - |
una | 3 | 3 | - |
buona | 1 | 5 | - |
contadina | 2 | 9 | - |
raccontò | 1 | 8 | - |
quel | 1 | 4 | - |
aveva | 1 | 5 | - |
visto | 1 | 5 | (1) 签署; 签发 (2) 签证 |
sentito | 1 | 7 | - |
era | 1 | 3 | - |
proprio | 1 | 7 | AGG. (1) 特有的, 独具的 (2) 本来的, 固有的, 天然的 (3) 自己的, 自身的 (4) 恰当的, 适宜的, 妥贴的, 得体的 (5) |
balia | 1 | 5 | - |
della | 1 | 5 | - |
bimba | 1 | 5 | - |
sospettò | 1 | 8 | - |
subito | 1 | 6 | AVV. (1) 立即, 立刻, 马上 (2) 快, 迅速地 |
chi | 1 | 3 | PRON. (1) 那个人, 那人 (2) 有人 (3) 谁要是 (4) 谁, 什么人 |
potesse | 1 | 7 | - |
essere | 1 | 6 | V.INTR. |
quell'agnellino | 1 | 15 | - |
maga | 1 | 4 | - |
Costei | 1 | 6 | - |
benedisse | 1 | 9 | - |
riacquistarono | 1 | 14 | - |
l'aspetto | 1 | 9 | - |
umano | 1 | 5 | AGG. (1) 人的; 人类的 (2) 仁慈的, 人道的 |
Poi | 1 | 3 | - |
condusse | 1 | 8 | - |
tutt'e | 1 | 6 | - |
due | 1 | 3 | AGG. NUM. CARD. (1) 二, 两 (2) 几个, 少许 |
gran | 1 | 4 | - |
bosco | 1 | 5 | S.M. |
dove | 1 | 4 | AVV. (1) (2) |
c'era | 1 | 5 | - |
piccola | 1 | 7 | - |
casetta; | 1 | 8 | - |
essi | 1 | 4 | - |
vissero | 1 | 7 | - |
felici | 1 | 6 | - |
contenti | 1 | 8 | - |
最新
© 2020- 简易意大利语