via
路
释义2：
via
♦
via1s.f. (1) 公路; 街道, 马路
◣ ▎~ nazionale 国家公路
▎~ stretta 窄马路
▎~ di città 城市街道
▎~ a fondo cieco 不通行的街道
▎~ asfaltata 柏油路, 沥青路
▎Via Roma 罗马路
▎una
~ del centro 一条市中心的街道
▎~ battuta 繁华的街道
(2) 通路, 通道, 小径
◣ ▎aprirsi una
~ nella boscaglia 在丛林中开一条路
▎una
~ tra i campi 田间小路
(3) 经由, 经过, 取道
◣ ▎spedire per
~ aerea 航空邮寄
▎viaggiare
~ mare (via terra) 海路 (路陆) 旅行
▎collegamento
~ satellite 卫星联络
▎trasmettere
~ radio (telex, cavo) 用无线电 (电传、电报) 传播
▎treno rapido Milano-Roma
~ Firenze 由米兰途经佛罗伦萨到罗马的快车
(4) 路线, 登山路线
◣ ▎seguire la solita
~ 走老路
▎~ aprire (tracciare) una nuova
~ 开辟一条新的登山路线
▎~ ferrata 有固定梯子或钉子、绳索的登山路线
(5) [转] 道路
◣ ▎predere la
~ dello studio 选择了学习的道路
▎mettersi sulla buona
~ (su una brutta via) 走在正道 (歪道) 上
▎~ socialista 社会主义道路
(6) [转] 手段, 方法; 途径
◣ ▎l’unica
~ di scampo 唯一的生路 (方法)
▎definire una controversia per la
~ più semplice 用最简单的方法来解决争执
▎Non vedo altra
~. 我看没有其他办法。
▎tentare ogni
~ per convincere qlcu. 想尽一切办法说服某人
▎risolvere una questione internazionale per le normali vie diplomatiche 通过正常的外交途径解决国际问题
▎per
~ gerarchica 逐级, 一级一级地
(7) [医] 道, 管
◣ ▎vie respiratorie 呼吸道
▎prendere una medicina per
~ orale 口服药
▎praticare un’iniezione per
~ intramuscolare 肌肉注射
◆ adire le vie legali 通过合法途径
▎alla ~ di 向着, 朝向
▎a mezza ~ 半路上
▎dare la ~ [文] [罕] 放开, 放走
▎dare ~ libera 放行;
[转] 纵容, 放任, 开绿灯, 不阻挡
▎essere in ~ di 在…阶段, 在…过程中, 正在
◣ ▎Il malato è in
~ di guarigione. 病人快好了。
▎fanali di ~ (船只或飞机的) 航行灯
▎foglio di ~ obbligatorio [律] 遣返原籍证件
▎in ~ (1) 在路上, 在途中
◣ ▎Me ne sono accorto quando ero già in
~. 等我发现时, 我已经在途中了。
(2) 以…方式
◣ ▎in
~ confidenziale 秘密地, 机密地
▎in
~ eccezionale 特别地, 非凡地
▎in
~ provvisoria 临时地
▎la retta ~ 正道; 诚实, 正确
◣ ▎camminare sulla retta
~ 走正道
▎abbandonare la retta
~ 脱离正路
▎la ~ della seta 丝绸之路
▎la ~ del tabacco (delle spezie) 烟草 (香料) 之路
▎mettersi la ~ fra i piedi (le gambe) 徙步走路
▎per ~ 在路上, 在途中
◣ ▎Ne potremo parlare per
~. 我们可以在路上再谈。
▎incontrarsi per
~ 在路上碰面
▎per ~ di (per ~ che) 由于, 因为; 通过
◣ ▎Si conobbero per
~ di quel lavoro. 他们通过那项工作而相互认识了。
▎L’aereo non ha atterrato per
~ della nebbia. 飞机因雾而没降落。
▎sendere (passare) a vie di fatto 采用暴力; 大打出手; 动起武来
▎segnare ~ libera 让通行, 放行
◣ ▎Il semaforo verde segna
~ libera. 绿灯放行。
▎Sono parenti per ~ di madre. 是母亲那边的亲戚。
▎trovare la ~ del cuore 开了心窍; 打动了心
▎~ d’acqua [海] 船底漏洞
▎~ di mezzo 折中办法
▎~ lattea [天] 银河, 天河
▎~ senza uscita 没有出路
▎vie di comunicazione 交通线
▎vie traverse [转] 斜门歪道; 诡计, 奸计; 狡猾的手段
◣ ▎raggiungere lo scopo per vie traverse 通过狡猾的手段来达到目的
◆ Chi lascia la ~ vecchia per la nuova, sa quel che lascia e non sa quel che trova. [谚] 不能轻举妄动。 要谨慎从事。
俄语/英语字母转换