trovare

♦

trovare
v.tr. [io tròvo, ecc.]
(1) 找到, 找着◣
　▎Ho trovato il dizionario che volevo. 我找到了我要的词典。
　▎Hai trovato le chiavi della macchina? 你找到了汽车钥匙没有?
　▎~ lavoro 找到工作
　▎Dopo aver girato a lungo, abbiamo trovato la strada. 我们转了好长时间之后, 才找到路。
　▎~ un pretesto 找到借口
　▎~ un rimedio 找到一种补救办法
　▎~ la soluzione di un problema 找到问题的解决办法
　▎~ il colpevole 抓到罪犯
　▎In lei ha trovato molta comprensione. 他深深取得了她的谅解。
　▎~ il volume di una sfera 求出一球体的体积
　▎~ la pace 找清静
(2) 发觉, 发现◣
　▎Ho trovato la porta aperta. 我发现门开了。
　▎Abbiamo trovato tutto in ordine. 我们发现一切都井井有条。
　▎Hanno trovato tutti i posti occupati. 他们发现座位都坐满了。
　▎L’ho trovata piangente. 我发现她哭了。
　▎Il medico mi ha trovato un po’ affaticato. 医生发现我有一点疲乏。
(3) 发明, 发现◣
　▎~ una vena aurifera 发现一个金矿脉
　▎~ un nuovo metodo di cura 发明一种新的疗法
　▎~ un errore in un articolo 在文章中发现一个错误
(4) 遇到, 碰到◣
　▎~ qlcu. a teatro 在剧场碰到某人
　▎~ una stoffa a buon mercato 碰上一块便宜的布
(5) 感到, 觉得, 认为◣
　▎Ti trovo un po’ ingrassata. 我觉得你有点发胖了。
　▎Come mi trovi? 你觉得我怎么样?
　▎Come hai trovato il film? 这部电影你觉得怎么样?
　▎Non lo trovi un po’ troppo ambizioso? 你不认为他的野心太大了一点吗?
　▎Trova che abbia agito correttamente. 我认为他干得对。
　▎~ qlcu. innocente 认为某人无罪
(6) 得到, 获得◣
　▎Una causa giusta trova largo appoggio. 得道多助。
　▎Abbiamo trovato una buona accoglienza. 我们受到热情接待。
　▎~ il proprio tornaconto 收回本钱
　▎Ha trovato giovamento in quella cura. 他用那种治疗方法很有效。
◆ andare a ~ qlcu. 往访某人, 去看望某人
　▎Ben trovato! (朋友、亲人间相见时表示喜悦的用语) 太好了, 我们见面了!
　▎Guarda chi ti trovo! 看, 我见到谁了! (表示高兴或惊讶)
　▎~ da ridire 还有话要说
　▎~ il bandolo della matassa 理出头绪, 找到解决办法
　▎~ grazia presso qlcu. [文] 得到某人的宽恕
　▎~ la morte 被打死, 死亡
　▎~ qlcu. con le mani nel sacco 当场捕获
◆ Chi cerca, trova. [谚] 只要找, 就能找得到。只要努力, 就能成功。
　▎Chi trova un amico, trova un tesoro. [谚] 得友如得宝。
　▎Paese che vai, usanze che trovi. [谚] 各地有各地的风俗习惯。
|| trovarsi v.rifl.
(1) 感到, 觉得◣
　▎Mi trovo bene con te. 我跟你在一起觉得很好。
　▎Come ti trovi qui? 你觉得这里怎样?
　▎~ a corto di quattrini 感到钱紧
　▎~ ingannato 发觉上当
(2) 遇到, 碰见◣
　▎Ci trovammo con lui all’aeroporto. 我们在机场遇到他。
(3) 在; 处在; 处于◣
　▎Si trova in città. 他在城里。
　▎Troviamoci alle sette a casa tua. 七点我们在你家见面。
　▎Dove si trova il teatro? 剧院在哪里?
　▎Mi trovavo a passare di lì quando avvenne l’incidente. 出事时我正准备从那儿过去。
　▎~ in pericolo 处于危急之中
　▎Quei periodici si trovano in vendita nelle librerie. 那些期刊在书店出售。
　▎~ d’accordo con qlcu. 与某人达成协议

包含trovare

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换