tale

♦

tale
[pl. tali] [在辅音字母前, 断音为 tal]
Ⅰ agg. dimostr. 这样的, 这种的, 如此的; 这个, 那个◣
　▎Tali cose non si fanno! 这种事情, 以后不要干了!
　▎In (una) ~ situazione io avrei agito diversamente. 在这种情况下, 我干起来就不一样了。
　▎arrivare a tal punto 到达如此地步
　▎È di una ~ ingenuità! 他竟如此天真!
　▎Quando avvenne ~ fatto, era ancora un ragazzo. 这事发生的当时, 他还是个孩子。
◆ ~ che 如此的…以致…◣
　▎La gioia di incontrarlo fu ~ che non trovò le parole per salutarlo. 她碰见他高兴得也不知道说什么来向他问候了。
　▎C’era un tal rumore che non si sentiva nulla. 响起了这样大的声音弄得什么也听不清楚了。
　▎~ da 如此的…以致◣
　▎Il suo comportamento è ~ da meritare un rimprovero. 他的举止真该谴责。
　▎Ha detto tali sciocchezze da far ridere. 他说出这样的傻话真叫人发笑。
　▎~ e quale 原原本本的, 如此这般的◣
　▎Queste furono le sue parole tali e quali. 这就是他原原本本的话。
　▎~ quale 和…一样◣
　▎La figlia è ~ quale la madre. 女儿长得和母亲一模一样。
　▎~ quale … 如此的…简直连…◣
　▎Fece tali cose quali nessuno si sarebbe aspettato. 他干了这么些事简直令人意想不到。
　▎~ … ~ … 有这样的…必有那样的…◣
　▎A ~ domanda ~ risposta. 问什么, 答什么。有问必答。
Ⅱ agg. indef.
(1) [前有不定冠词] 有一个, 某一个, 某一种◣
　▎Un ~ Bianchi ti ha cercato. 有一个叫皮昂吉的人找过你。
(2) [前有定冠词; 有时 tale 可以放在名词后面] 某◣
　▎Voglio parlare con la ~ persona. 我要和某人说话。
　▎la ~ cosa e la ~ altra 这样那样的事
　▎Vuole che io arrivi il giorno ~. 他要我某天到达。
(3) [前有指示形容词 questo, quello] 这个, 那个◣
　▎quel ~ amico di cui ti ho parlato 我跟你讲过的那个朋友
◆ un (una) tal quale 某一种, 某一个◣
　▎Sento un tal quale languore allo stomaco: mettiamoci a tavola! 我肚子有点饿了, 我们吃饭吧!
Ⅲ pron. dimostr. 某某人◣
　▎Il ~ espresse il suo netto disaccordo. 某某人明确表示不同意。
Ⅳ pron. indef.
(1) [前有不定冠词] 某人, 某一个人◣
　▎Ho incontrato un ~ di Roma. 我碰见一个罗马人。
(2) [前有指示形容词 quello, quella] 该人, 此人; 那个人◣
　▎È tornato quel ~ di ieri a cercarti. 昨天那个人又来找你啦。
　▎Chi è quel ~ che era con te? 跟你一起的那个人是谁?
(3) [古] 一个人, 有个人
◆ il tal dei tali (la tal dei tali) 某某◣
　▎Presentati a nome del tal dei tali. 你以某某的名义参加。
Ⅴ avv. [古] [文] 这样地, 这般地, 如此地

包含tale

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换