tagliare

♦

tagliare

Ⅰ v.tr. [io tàglio, ecc.] 切, 割, 剪, 砍, 截◣
　▎~ la carne con il coltello 用刀切肉
　▎~ il fieno con la falce 用镰刀割草
　▎~ un vestito 裁衣
　▎~ un bosco 伐林
　▎~ due metri di stoffa 剪两米衣料
　▎~ le pagine di un libro 裁开书页
　▎~ un diamante 琢磨钻石
　▎[assol.] un coltello che taglia bene 一把很快的刀
(2) 切破, 割破, 砍伤; 切除◣
　▎tagliarsi un dito 割破一个手指头
(3) 剪短◣
　▎tagliarsi le unghie 剪指甲
　▎tagliarsi i capelli 理发
(4) 缩短, 减缩; 删节◣
　▎~ un articolo 缩短一篇文章
　▎~ le spese 减缩开支
　▎~ una sequenza 删去一组镜头
(5) 中断, 切断, 断绝◣
　▎~ le comunicazioni 中断交通
　▎~ i viveri 断绝粮草
　▎~ l’acqua 断水
　▎~ la ritirata al nemico 切断敌人退路
(6) 穿过, 越过◣
　▎Un fiume taglia la città. 一条河穿过城市。
Ⅱ v.intr. [aus. avere] 走捷径, 抄近路◣
　▎Per arrivare in anticipo abbiamo tagliato per i campi. 为了提前到达, 我们穿过田野抄近路。
◆ ~ a pezzi 切碎, 剪碎
　▎~ corto 简缩, 中断 (话题)
　▎~ fuori 切断联系, 隔绝, 使孤立
　▎~ il nastro 剪彩
　▎~ il traguardo 第一个到达终点; [转] 顺利地实现某事
　▎~ i panni addosso a qlcu. 背后诽谤某人
　▎~ i ponti 断绝来往, 断绝关系
　▎~ la corda 离去, 溜掉
　▎~ la palla [体] (足球) 铲球, (乒乓球、网球) 削球
　▎~ la rotta 拦住 (船的) 航道
　▎~ la strada a qlcu. 阻挡某人; [转] 阻止某人实现某事
　▎~ la testa al toro 解决问题, 作出最后决定
　▎~ le carte 切牌 (把洗过的牌在分发前分成两叠, 上下倒置)
　▎~ le gambe a qlcu. 拖某人后腿
　▎~ una curva 靠里面拐弯
　▎~ un vino 把两种酒搀在一起
　▎una nebbia da ~ col coltello 大雾, 浓雾
　▎un freddo (un vento) che taglia la faccia 刺骨的寒冷 (风)
|| tagliarsi v.rifl. (布、衣服等) 破, 破碎◣
　▎La seta si taglia facilmente. 丝绸容易破。

包含tagliare

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换