stare
在
释义2：
stare
♦
starev.intr. [pres. io sto, tu stai, lui sta, noi stiamo, voi state, essi stanno; fut. io starò, ecc.; pass. rem. io stètti, tu stésti, lui stètte, noi stémmo, voi stéste, essi stèttero; cong. pres. io stia, … noi stiamo, voi stiate, essi stìano; cong. imperf. io stéssi, ecc.; cond. io starèi, ecc.; imp. sta (或 sta’); p.p. stato] [aus. essere] (1) [诗] 停, 停止
(2) [文] 停住不动
(3) [罕] 站立, 站直
(4) 停留, 耽搁
◣ ▎Era incerto se andare o
~. 是去还是留, 他还在犹豫。
▎State qui quanto vi pare. 你们在这里想待多久就待多久。
▎Non
~ molto a tornare. 别耽搁很久才回来。
(5) 持续, 保持
◣ ▎Il segno della ferita stette un mese. 伤痕两个月以后才消失。
(6) (牌戏中) 不要牌
◣ ▎Io sto. 我不要牌。
(7) 在
◣ ▎~ (starsene) in casa 在家
▎~ scuola 在学校
▎~ all’aria aperta 在户外, 在露天
▎~ con la finestra aperta 开着窗待着
▎~ (starsene) in attesa 在等待
▎~ su uno sgabello 坐在凳子上
▎~ per terra 在地上
▎~ a tavola 已入席, 已就座
▎~ a cena da qlcu. 在某人家吃晚饭
▎Se ne stava tutto solo in un angolo. 他单独呆在一个角落里。
▎~ accanto 在旁边
▎~ davanti (dietro, sotto, sopra) 在前 (后、下、上)
(8) 保持 (某种姿势), 处于 (某种状态)
◣ ▎~ fermo 停止
▎~ supino 仰躺着
▎~ (starsene) seduto 坐着
▎~ comodo 舒服
▎~ bocconi 趴着
▎~ in ginocchio 跪着
▎~ a cavalcioni 骑着
▎~ in equilibrio 保持平衡
▎~ a testa alta 抬着头
▎~ attento 注意, 留神
▎~ (starsene) tranquillo 平静
▎~ in ansia 焦虑不安
▎~ col cuore in gola 提心吊胆
(9) (身体、经济状况等) 是
◣ ▎~ bene di salute 身体很好
▎Come sta? 您身体好吗?
▎È stato male con la gola. 他嗓子不好。
▎Oggi non sto bene. 今天我身体不好。
▎È uno che sta bene.
[转] 他的经济状况不错。
(10) 在 (工作地点)
◣ ▎~ a servizio 在服务
▎~ alla cassa 在收款处
▎~ di guardia 警卫, 值班
(11) 住在; 生活
◣ ▎Sta in Via Torino. 他住在都灵路。
▎Sta a Milano. 他住在米兰。
▎Stanno al secondo piano. 他们住在三层。
▎Dove stai? 你住在哪儿?
▎Sto con i miei genitori. 我和父母住在一起。
▎Andremo a
~ in campagna. 我们将搬到乡下住。
(12) (东西) 在, 位于
◣ ▎I vestiti stanno nell’armadio. 衣服在衣柜里。
▎Dove sta il tuo cappotto? 你的大衣在哪儿?
▎La villa sta in collina. 别墅在山岗上。
▎L’università sta a pochi chilometri dalla città. 大学离城市几公里。
(13) 是
◣ ▎Le cose stanno così. 事情就是这样。
▎Adesso sto tranquillo. 现在我放心了。
▎~ a dieta 节食
(14) 应由, 取决于; 在于
◣ ▎Sta a te decidere. 由你决定。
▎Sta in me. 取决于我。
▎Se stesse in me, direi di no. 如果是我, 我就不同意。
▎In questo sta il suo merito. 这就是他有功之处。
▎Qui sta il mio debole. 这是我的弱点。
▎Qui sta il difficile. 这里就是困难所在。
(15) 装, 容纳
◣ ▎In quella bottiglia ci sta un litro. 那只瓶子可装一公升。
▎Nel nuovo stadio possono
~ centomila persone. 新体育场可容纳十万人。
(16) [数] 比
◣ ▎6 sta a 3 come 10 sta a 5. 六比三等于十比五。
(17) [后跟副动词] 正在
◣ ▎Stanno studiando. 他们正在学习。
(18) [后跟前置词 a 和动词不定式] 正在, 再
◣ ▎Sta ad aspettare qualcuno. 他正等人。
▎È inutile
~ a discutere. 再讨论也没有用。
▎Stammi a sentire! 你再听我讲!
▎~ a leggere 在读书
▎Staremo a vedere.
[转] 我们要看一看。
(19) [后跟前置词 per 和动词不定式] 正要, 即将
◣ ▎Stiamo per partire. 我们正要出发。
▎Sta per piovere. 天要下雨了。
▎Stavo quasi per picchiarlo. 我差一点要揍他。
▎Stavamo per uscire, quando sentimmo suonare il telefono. 听到电话响时, 我们正要出去。
◆ Ben gli sta (Gli sta bene)! 他活该!
▎(il) fatto sta che (sta di fatto che) 事实是
◣ ▎Si dice che la situazione migliori, ma sta di fatto che l’inflazione aumenta. 都说形势好转, 可事实是通货膨胀加剧了。
▎lasciamo ~ che 且不说
◣ ▎Lasciamo
~ che anche lui l’ha fatta grossa. 且不说他也干了蠢事!
▎lasciare ~ 别动; 别打扰; 别讨厌; 别管, 随它去
◣ ▎Lasciate
~ i suoi libri! 你们不要动他的书!
▎Lascia
~, pago io. 你别管了, 我来付钱。
▎Lascia
~ Paolo, che qui non c’entra. 不要牵扯上保罗, 他与此无关。
▎A questo punto preferisco lasciar
~. 在这个问题上我想不管了。
▎Lascialo
~! 随他便吧! 别管他!
▎non poter ~ senza qlcu. (senza qlco. o fare qlco.) 不能没有某人 (不能不做某事)
◣ ▎Non posso
~ senza di lei. 我不能没有她。
▎Non posso
~ un’ora senza fumare. 我不能一小时内不抽烟。
▎non ~ in sé dalla gioia 欣喜若狂
▎non ~ né in cielo né in terra 荒谬绝伦, 站不住脚
▎~ a vedere che 真奇怪, 真叫人难以相信
◣ ▎Sta’ a vedere che ora la colpa è mia! 真奇怪, 现在变成是我的错了!
▎Sta bene. 同意。 好的。
▎stando a quanto si dice (stando cui si dice) 根据人们所说
▎stando così le cose (se le cose stanno così) 因为情况就是这样
▎starci 同意, 接受; 同意发生男女关系 (尤指女人)
◣ ▎Ci stai a venire a pranzo da noi? 你同意到我们家吃饭吗?
▎È una che ci sta. 她是男女关系很乱的女人。
▎~ a 尊重, 遵守
◣ ▎~ ai fatti 尊重事实
▎~ alle regole 遵守规则
▎~ ai patti 守约
(2) 指望, 依靠
◣ ▎~ alle decisioni di qlcu. 指望某人的决定
▎Stando alle sue parole, le cose non vanno troppo male. 听了他的话, 事情就不会太坏。
▎~ alle apparenze 根据外表来判断
▎~ a cuore 放在心上, 关系重大
◣ ▎A me sta a cuore la tua salute. 我对你的身体很关心。
▎Le sta a cuore avere sue notizie. 对她来说, 重要的是要得到他的消息。
▎~ addosso a qlcu. 催促某人
▎~ agli scherzi 开玩笑
▎~ alla finestra 在旁观望
▎~ al proprio posto 不侵犯别人, 不干预别人的事
▎~ bene (male) (1) 身体好 (坏)
◣ ▎Ora sto bene con lo stomaco. 现在我胃好了。
(2) 经济情况好 (坏)
◣ ▎È gente che sta bene. 他是一个经济宽裕的人。
▎Come stai a soldi? 你经济情况如何?
▎È un periodo che sto male a quattrini. 这正是我缺钱的时候。
(3) (不) 合适
◣ ▎Questo vestito ti sta bene. 这件衣服你穿正合适。
▎Ti pare che stia bene rispondere così? 你觉得这样答复合适吗?
▎~ come un papa (come un re) 生活很舒适, 过神仙日子
▎~ con qlcu. (1) 与某人住在一起
◣ ▎Vado a
~ con mio zio. 我到叔叔那里去住。
(2) 站在某人一边, 同意某人意见
◣ ▎Con chi stai, con me (per me) o con lui (per lui)? 你站在我一边还是站在他一边?
▎~ fresco 糟糕, 倒霉
◣ ▎Con quel brutto voto, ora che arriva il padre sta fresco. 得到这样的坏分数, 父亲一来他就要倒霉了。
▎Se speri di convincerlo facilmente stai fresco! 你如果希望能很容易说服他, 那你就要倒霉了!
▎~ in guardia (all’erta) 注意, 提防
▎~ poco (molto, tanto) a 一会儿 (很久)
◣ ▎Starà poco a piovere. 天即将下雨。
▎~ scritto 写下了的, 已确定的
▎~ sopra di sé 怀疑
▎~ su 竖着; 站直;
[转] 没有睡觉
◣ ▎Sta su, altrimenti sembri gobbo. 站直了, 不然像个驼背的人。
▎Sono stato su fino a mezzanotte. 我一直到半夜还没有躺下。
▎~ su (con lo spirito) 不气馁
▎~ sulle spine 如坐针毡
▎~ sulle sue 态度持重
▎~ sulle spese 花钱过多
▎tutto sta nel (che, se) 要紧的是, 主要的是
◣ ▎Tutto sta nell’essere uniti. 要紧的是团结起来。
▎Tutto sta che anche lui sia d’accordo. 主要是他也同意。
▎Tutto sta se può venire oppure no. 主要是要知道他能不能来。
|| starsi v.rifl. [古] 停住, 留下
俄语/英语字母转换