seguire

♦

seguire

Ⅰ v.tr. [pres. io séguo, ecc.; pass. rem. io seguìi, tu seguisti, ecc.]
(1) 跟随, 伴随, 尾随◣
　▎Vai avanti tu, io ti seguo. 你在前面走, 我跟着你。
　▎~ una guida 跟着向导走
　▎Si accorse di essere seguita da qualcuno. 她发现有人尾随着她。
　▎Quel ricordo mi seguirà sempre. 那一件往事将经常萦绕在我的脑海中。
　▎Il suo segreto lo ha seguito nella tomba. 他的秘密一直到死也没有讲出来。
(2) 随…而发生, 接着…而来, 在…之后◣
　▎La N segue la M nell’ordine alfabetico. 按字母排列, N在M之后。
　▎A volte il sereno segue rapidamente un temporale. 有时, 雷雨之后很快就天晴了。
(3) 顺着, 沿着◣
　▎Segua questa strada e volti a destra al primo incrocio. 沿着这条街往前走, 到第一个十字路口再向右拐。
　▎Segui il fiume e arriverai alla stazione. 你沿着河走就能到火车站。
　▎~ la rotta 沿着航线
　▎La polizia sta seguendo una nuova pista. 警察正在跟踪一个新的线索。
　▎~ la via giusta (sbagliata) 走正 (歪) 道
(4) [转] 遵照, 遵循; 听从; 仿照◣
　▎~ le idee del comunismo 遵循共产主义思想
　▎~ un consiglio 听从一个建议
　▎~ le indicazioni ricevute 遵照收到的指示
　▎~ una corrente culturale 跟随一种文化潮流
　▎~ la moda 赶时髦
　▎~ attentamente le prescrizioni di un farmaco 严格遵照药品上的规定
　▎~ l’esempio di qlcu. 学习某人的榜样
(5) [转] 注视, 注意; 注意倾听; 理解, 领会◣
　▎~ qlcu. con lo sguardo 注视着某人
　▎~ i propri pensieri 顺着自己的思路
　▎Il governo segue attentamente gli sviluppi della situazione. 政府严密注视着形势的发展。
　▎Segue sempre con interesse le novità teatrali. 他总是很有兴趣地去注意了解新戏剧。
　▎~ la spiegazione dell’insegnante 注意听老师讲课
　▎Mi segui? 你听懂我的话吗?
　▎Non riesco a seguirti. 我没有能理解你的话。
(6) 上 (课), 听 (课)◣
　▎~ lezione 听课
　▎Sta seguendo un corso accelerato di inglese. 他在上英语速成班。
(7) [文] 继续◣
　▎Così seguì il suo dire… 他就这样接着说…
Ⅱ v.intr. [aus. essere]
(1) 接着, 跟着◣
　▎Tieni bene a mentequanto segue: … 记住下述所说: …
(2) 接, 继◣
　▎Segue al prossimo numero. 下期续。
　▎Segue in ultima pagina. 见最后一版。
(3) 随后发生, 接着而来, 由此产生◣
　▎Ne seguì un periodo turbolento. 此后出现了一段动荡时期。
　▎Alla fiammata seguì una esplosione. 先起了一阵火焰, 接着就爆炸了。
　▎Alla conferenza seguirà un dibattito. 报告后进行讨论。
　▎Al rigido inverno seguì una primavera assai mite. 严冬一过, 迎来了一个温暖的春天。
　▎Alle parole devono ~ i fatti! 作了诺言就要拿出行动! 言必行!
(4) [文] 继续◣
　▎~ a parlare 继续说
◆ con (tutto) quel che segue 就这样继续下去◣
　▎Rise, dicendomi: “Tanto va la gatta al lardo …” con tutto quel che segue. 他笑着对我说: “常在河边走, 哪有…” 就这样继续说下去。
　▎~ la corrente
(1) 顺流而下
(2) [转] 随大流
　▎~ le orme (i passi) di qlcu. 步某人后尘

包含seguire

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换