perdere

♦

pèrdere
v.tr. [pres. io pèrdo, ecc. pass. rem. io pèrsi (或 perdéi, perdètti), tu perdésti, ecc.; p.p. pèrso (或 perduto)]
(1) 失去, 丢失, 丧失◣
　▎~ una chiave 丢失一把钥匙
　▎~ una gamba in guerra 在战争中失去一条腿
　▎~ i genitori 失去双亲
　▎~ la fiducia in se stesso 对自己丧失信心
(2) 浪费, 糟蹋◣
　▎~ tempo 浪费时间
(3) 错过◣
　▎~ il treno 误了火车
　▎~ una buona occasione 错过良机, 失去良机
(4) 输掉◣
　▎~ una partita 输掉一场比赛
　▎~ la guerra 战败, 打败仗
　▎~ una scommessa 赌输
(5) 使毁灭◣
　▎I vizi lo hanno perduto. 坏习气把他毁了。
(6) 流出; 漏◣
　▎Ha perso molto sangue. 他流了好多血。
　▎[assol.] Il tubo del gas perde. 煤气管漏气。
◆ lasciare ~ (lasciarlo ~) 算了, 甭去管它
　▎non aver nulla da ~ 有百利而无一弊
　▎~ colpi
(1) (发动机) 发动不起来
(2) [转] 胡言乱语
　▎~ di vista qlcu. 再也看不见某人; 不再与某人来往
　▎~ i capelli 掉头发, 脱发, 变秃
　▎~ il colore 退色, 掉色
　▎~ il filo del discorso 讲话乱了头绪
　▎~ i sensi (la conoscenza) 失去知觉
　▎~ la faccia 丢脸, 丢面子
　▎~ la pazienza 失去耐心
　▎~ la strada 迷路
　▎~ la testa 晕头转向, 糊涂
　▎~ la vita 丧生
　▎~ la voce 声音嘶哑
　▎~ terreno 退却, 让步; 失利
|| pèrdersi v.rifl.
(1) 迷途, 迷路◣
　▎~ nel busco 在森林中迷失方向
(2) 消失, 消逝◣
　▎Il suono si perde in lontananza. 声音在远处消失了。
　▎La nave si è perduta alla vista. 那轮船在人们的视线中消失了。
　▎~ tra la folla 消失在人群中
◆ ~ d’animo 失去信心, 泄气
　▎~ in chiacchiere (in discussioni oziose) 喋喋不休地空谈 (纠缠在无谓的争论之中)
　▎~ in un bicchier d’acqua 因一点小事也惊慌失措, 被极小的困难吓住

包含perdere

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换