per
PREP.
(1) (表示经由, 经过) 从, 由
(2) 往, 向
(3) 在, 位于
(4) (表示目的, 目标) 为了
(5) 适合于, 用于
(6) (表示持续时间) 达
(7) (表示一定时间) 将于
释义2：
per
♦
pérprep. (1) (表示经过地点) 从, 由
◣ ▎Al ritorno passerò
~ Firenze. 我回来时, 将要路经佛罗伦萨。
▎uscire
~ la porta 走出门去
▎Che cosa ti passa
~ la mente? 你脑子里想什么呢?
▎medicina da prendersi
~ bocca (via orale) 口服药
(2) (表示目的地、去向) 往, 向
◣ ▎Partiamo
~ la campagna. 我们动身到乡下去。
▎Il treno
~ Parigi 开往巴黎的火车
▎l’aereo
~ Roma 飞往罗马的飞机
(3) (表示所在地点) 在, 位于
◣ ▎avere dolori
~ tutto il corpo 全身都感到疼痛
▎passeggiare
~ la città 在城里散步
▎Stavamo seduti
~ terra. 我们席地而坐。
▎L’ho incontrato
~ la strada. 我在路上碰到了他。
(4) (表示目的、目标) 为了
◣ ▎lottarre
~ l’indipendenza nazionale 为民族独立而斗争
▎andare
~ funghi 去采蘑菇
▎L’ho detto scherzo. 我这话是开玩笑。
(5) (表示用途) 适合于, 用于
◣ ▎macchina
~ scrivere 打字机
▎sciroppo
~ tosse 止咳药水, 止咳糖浆
(6) (表示持续时间) 达
◣ ▎Ti ho aspettato
~ un quarto d’ora. 我等了你一刻钟。
▎Mio padre ha lavorato
~ anni in questa fabbrica. 我父亲在这个工厂工作多年了。
▎Ha nevicato
~ tutta la notte. 下了整整一夜雪。
(7) (表示一定时间) 在于
◣ ▎Saranno di ritorno
~ le dieci. 他们将于十点回来。
▎Ci vedremo
~ Pasqua. 我们复活节见。
▎Per la fine del mese avrò certamente finito il lavoro. 我月底一定完成这项工作。
(8) (表示爱好、愿望、特长等) 对于
◣ ▎Mia sorella ha una passione
~ il nuoto. 我妹妹非常喜欢游泳。
(9) (表示途径、手段等) 用, 通过
◣ ▎risolvere un problema
~ via diplomatica 通过外交途径解决一个问题
▎spedire
~ via aerea 航空邮寄
▎L’ho invitato personalmente
~ telefono. 我打电话亲自邀请了他。
(10) (表示原因) 因为, 由于
◣ ▎Ti ringrazio
~ il tuo aiuto. 感谢你的帮助。
▎Non ci si vedeva
~ la nebbia. 因为有雾看不见。
▎Non ti ho telefonato
~ paura di disturbarti. 我怕打扰你, 没给你打电话。
▎~ motivi di salute 由于健康原因
▎~ ragioni di lavoro 由于工作原因
(11) (表示方法) 按照
◣ ▎elencare
~ ordine alfabetico 按字母顺序排列
▎riferire un fatto
~ esteso 从头到尾陈述一件事情
(12) (表示价格) 花, 以
◣ ▎Ho comperato questo libro
~ pochi soldi. 我花几个钱买了这本书。
▎L’ha venduto
~ trentamila lire. 他以三万里拉把它卖掉了。
(13) (表示限制、范围) 就…而言, 在…方面
◣ ▎Per questa volta, va bene così. 这次, 就这样吧。
▎Per oggi basta. 今天就到此为止吧。
▎prendere qlcu.
~ mano 抓住某人的手
(14) (表示分法或比例关系) 为, 成
◣ ▎soldati divisi
~ squadre 分成班的士兵
▎marciare
~ due file 排成两路走
▎una copia
~ persona 人手一册
▎parola
~ parola 逐字逐句地
▎La produzione è aumentata del venti
~ cento. 生产增长了百分之二十。
(15) [数] 乘; 除
◣ ▎Due
~ cinque fa dieci. 二乘五等于十。
▎moltiplicare (dividere)
~ tre 乘 (除) 以三
(16) 当作, 作为
◣ ▎L’hanno fatto parlare
~ primo. 他们让他第一个讲了话。
▎Ha preso
~ marito un medico. 她嫁给了一个医生。
▎L’ho preso
~ suo fratello. 我把他当成他的兄弟了。
(17) 代, 替; 以…交换
◣ ▎Ti ringrazio
~ lui. 我代他向你表示感谢。
▎Ti posso dare questo libro
~ le riviste che mi hai regalato. 你送给我杂志了, 我把这本书给你吧。
(18) (表示对象) 对, 对于
◣ ▎avere simpatia (antipatia)
~ qlcu. 对某人有好感 (反感)
▎votare
~ un candidato 投票赞成一个候选人
▎Siamo tutti
~ la tua proposta. 我们大家都赞成你的建议。
▎La partita è terminata tre a due
~ la squadra di casa. 主队以三比二结束了比赛。
▎C’è una telefonata
~ te. 有你一个电话。
(19) (表示数量、距离) 计
◣ ▎Per molti chilometri intorno non si vedeva anima viva. 方圆多少公里没有人迹。
(20) (表示罪过、惩罚) 犯有; 罚以
◣ ▎processo
~ rapina 抢劫案
▎Sarà giudicato
~ alto tradimento. 他因犯有重大叛国罪而将受审。
▎È stato multato
~ una somma considerevole. 他被罚了一笔可观的款子。
(21) (表示惊叹、呼唤) 看在…
◣ ▎Per amor di Dio! 看在上帝的面上!
▎Aiutami,
~ carità! 发发慈悲, 帮我个忙吧!
▎Per favore, mi passi il sale. 劳驾, 请您把盐递给我。
(22) 虽然, 尽管
◣ ▎Per spiegazioni che mi desse, non riuscivo a capire il problema. 尽管他给我解释了, 我还是不懂这个问题。
▎Per poco che sia, è meglio di niente. 尽管少了, 总比没有好。
(23) [后跟动词不定式, 表示目的和原因] 为了
◣ ▎Gli hai scritto
~ ringraziarlo. 你写信给他表示感谢。
▎Uscì
~ prendere un po’ d’aria. 他出去换换空气。
▎Parla ad alta voce
~ farsi sentire. 他大声讲, 好让大家都听见。
▎È stato assolto
~ non aver commesso il fatto. 由于事实不成立, 他被免予起诉。
▎È elogiato
~ avere lavorato bene. 他因工作好而受到表扬。
(24) (表示结果) 以致…;
[与 troppo 连用] 以致不
◣ ▎Siete abbastanza giovani
~ imparare in fretta. 你们相当年轻, 可以学得快点。
▎La cucina è troppo piccola
~ poterci pranzare. 厨房太小, 没法在那里吃饭。
◆ ~ me (noi, voi, …) 至于我 (我们, 你们…)
◣ ▎Per me, non ho obiezione di sorta. 至于我, 我没有任何异议。
▎Per me, puoi fare ciò che ti comoda. 至于我嘛, 看你怎么方便就怎么办。
▎stare (essere) ~ 正要, 快要, 马上就
◣ ▎Stavo
~ telefonarti. 我正要给你打电话。
▎Sto
~ finire. 我这就完。
▎Stiamo
~ arrivare. 我们就要到了。
俄语/英语字母转换