particolare
特别的
释义2：
particolare
♦
particolareⅠ agg. (1) 局部的, 部分的; 个别的
◣ ▎Gli interessi particolari sono subordinati a quelli della collettività. 局部利益服从整体利益。
(2) 特别的, 特殊的
◣ ▎niente di
~ 没有什么特殊的
▎La nonna ha per questo nipotino una
~ predilezione. 奶奶特别喜欢这个小孙子。
▎Questo è un caso veramente
~. 这确实是个特殊情况。
▎Hai un motivo
~ per partire domani? 你明天动身有什么特殊原因?
(3) 独特的, 异常的
◣ ▎segni particolari 独特标志, 独特记号
▎essere dotato di
~ ingegno 具有独特天资
(4) [古] 个人的, 私人的
◣ ▎segretario
~ 私人秘书
◆ con ~ riguardo a 特别关于
▎in (modo) ~ 特别, 尤其
◣ ▎La mia osservazione vale per tutti, e in
~ per te. 我的意见是对大家提的, 尤其是对你提的。
|| particolarménte avv. 特别, 尤其, 格外
◣ ▎È un film
~ attraente per i bambini. 这部影片对儿童特别有吸引力。
Ⅱ s.m. (1) 特殊, 个别
◣ ▎dal
~ all’universale 从特殊到普遍
▎Per badare troppo al
~, spesso si perde di vista il generale. 由于过于注意个别现象, 常常忽略了一般现象。
(2) 细节, 详细情况
◣ ▎riferire tutti i particolari di un fatto 报告一件事的全部细节
▎Raccontami tutto esattamente, sin nei minimi particolari. 请把一切, 甚至极小的细节, 都如实讲给我听。
(3) 局部, 部分
◣ ▎esaminare i particolari di una statua 研究一座塑像的各部分
▎riproduzione fotografica di un
~ di un affresco 一幅壁画某一局部的照片
俄语/英语字母转换