parere

♦

parére¹
v.intr. [pres. io pàio, tu pari, egli pare, noi paiamo, voi parete, essi pàiono; fut. io parrò, ecc.; pass. rem. io parvi, tu paresti, ecc.; cong. pres. io pàia, … noi paiamo, voi paiate, essi pàiano; cond. io parrei, ecc.; p.p. parso] [aus. essere]
(1) 好象, 仿佛, 似乎◣
　▎Quando si è giovani, tutto pare facile. 人年轻的时候, 一切都好象很容易。
　▎È tanto dimagrito che pare un altro. 他瘦得都走了样了。
　▎Pare cristallo, ed è vetro! 好象是水晶, 其实是玻璃。
　▎Pare ubriaco. 他似乎醉了。
　▎Gli parve di scorgere una luce. 他似乎发现了一盏灯光。
(2) 使认为, 使觉得◣
　▎Il film mi è parso buono. 我觉得这部影片很好。
　▎A me è sempre parso un ottimo giovane. 我一直认为他是一个优秀青年。
　▎Non ti pare strana la sua risposta? 你不觉得他的回答很奇怪吗?
　▎Il prezzo mi pare accettabile. 我觉得这个价格可以接受。
　▎Le sue pretese ci paiono eccessive. 我们认为他的要求太过份了。
(3) [口] 愿意, 要◣
　▎Fai quel che ti pare! 你看着办吧!
　▎Se mi pare, ci andrò. 如果我愿意的话, 我就去。
(4) [impers.] 好象要, 可能要◣
　▎Pare che voglia piovere. 好象要下雨的样子。
　▎Pare che saranno mutamenti. 可能要发生变化。
◆ Che te ne pare? 你觉得怎么样? 你的意见呢?
　▎ma ti (le) pare 瞧你 (您) 说的, 哪儿的话◣
　▎“Ti disturbo?” “Ma ti pare!” “打扰你吗?” “哪儿的话!”
　▎“Molte grazie.” “Ma le pare!”“非常感谢。 ” “瞧您说的!”
　▎Mi par (pareva) di sognare. 我好像在做梦。
　▎Mi pare ieri. 我觉得恍如昨日。
　▎Mi pareva! 我说怎么样! 我早就这么想!
　▎non mi par vero 我简直不敢相信◣
　▎Non mi par vero che tutto sia finito. 我简直不敢相信一切都结束了。
　▎pare impossibile 这怎么可能呐◣
　▎Tutti i giorni la stessa storia: pare impossibile! 天天总是老一套, 这怎么可能呐!
　▎per non ~ 为了不引人注目, 为了不引起怀疑
　▎Ti pare (Non ti pare)? 你说对吗? (你说难道不是这样吗?)

包含parere

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换