non

♦

nón
avv.
(1) 不, 没有◣
　▎Non ci vado. 我不去。
　▎Non c’è alcun dubbio. 毫无疑问。
　▎Non è in casa. 他没在家。
　▎Non c’è motivo di preoccuparsi. 没有理由担心。
　▎Non lo penso affatto. 我丝毫没有那样想。
(2) [在表示对立的句子中, 否定对立中的一个方面]◣
　▎Tu, ~ io, dovevi pensarci. 应该考虑这件事的是你, 而不是我。
　▎Oggi, ~ domani, dovevo venire. 我应该是今天来, 不是明天。
　▎Non sarà intelligente, ma è simpatico. 他可能不聪明, 但讨人喜欢。
　▎Sempre, ~ spesso. 不是经常, 而是永远。
(3) [用在反面提出的直接问句或间接问句中]◣
　▎Non saresti dovuto partire stasera? 你不是今晚该走了吗?
　▎Non è vero che ti ho aiutato? 难道我没有帮助过你吗?
　▎Mi chiedo se ~ sarebbe stato meglio rinunciare. 我心想放弃不是更好吗。
　▎Come potevo ~ credergli? 我怎能不相信他呢?
(4) [文] 既不, 也不
(5) [做为赘词, 用在某些词组中, 既无否定意思, 又无其他意思]◣
　▎Non appena mi vide, mi venne incontro. 一看见我, 他就向我走来。
　▎A meno che tu ~ voglia andare subito. 除非你想马上就走。
　▎Ti attenderò finché ~ arriverai. 我一直等到你来。
　▎È mancato poco che ~ cadesse nell’acqua. 他差点儿掉在水里。
　▎È assai più difficile che tu ~ creda. 这比你想的还要难。
(6) [用在间接肯定句中]◣
　▎È stato un’impresa ~ facile. 这件事可是不容易。
　▎Non poche la pensano come noi. 不少人跟我们想的一样。
　▎Ha lavorato ~ senza buoni risultati. 他的工作不是没有成绩的。
　▎~ sempre così 并非永远如此
　▎~ poco 不少
　▎~ senza fatica 并非不费力地
　▎~ male 不坏, 不错
　▎~ uno 没一个
(7) [用在名词或形容词前面, 作为表示否定的前缀词]◣
　▎principio del ~ intervento 不干涉原则
　▎i ~ credenti 非信教者
　▎~ violenza 非暴力主义
　▎patto di ~ aggressione reciproca 互不侵犯条约
　▎~ belligeranza 不参战
　▎paesi ~ allineati 不结盟国家
(8) [用于感叹句中]◣
　▎Le bugie che ~ mi ha detto! 他跟我说了多少谎话啊!
◆ Non c’è di che. 没什么。不客气。
　▎~ che 并非◣
　▎Non che io ~ sia d’accordo. 并非是我不同意。
　▎Non che sia stupito, ma ~ è stato davvero bravo. 他并不是笨, 不过确实是不太能干。
　▎~ … che 仅…, 只…◣
　▎Non ho che un’ora a mia disposizione. 我只有一个小时可支配。
　▎se ~ 的确, 确实◣
　▎Non è nulla se ~ un bugiardo. 他不是个扯谎的人是什么。他是个地地道道的骗子。

包含non

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换