giocare
V.INTR. [io giòco (或 giuòco), tu giòchi (或 giuòchi), egli giòca (或 giuòca), noi giochiamo, voi giocate, essi giòcano (或 giuòcano)] [AUS. avere]
(1) 玩, 游戏
(2)
释义2：
giocare
♦
giocare(或
giuocare)
Ⅰ v.intr. [io giòco (或 giuòco), tu giòchi (或 giuòchi), egli giòca (或 giuòca), noi giochiamo, voi giocate, essi giòcano (或 giuòcano)] [aus. avere] (1) 玩, 玩耍, 游戏
◣ ▎I bambini giocano a palla. 孩子们在玩球。
▎~ a carte 打牌, 玩牌
▎~ a scacchi 下棋
▎~ d’azzardo 赌博
▎~ con la propria vita 拿自己生命当儿戏
(2) [体] 打球
◣ ▎Gli piace
~ a pallacanestro. 他喜欢打篮球。
▎~ a ping-pong 打乒乓球
▎Il mio amico gioca come portiere nella squadra locale. 我朋友在当地足球队当守门员。
(3) 赌博, 赌输赢
◣ ▎Ha smesso di
~. 他不再赌博了。
▎~ al lotto 进行彩票赌博
▎~ al totocalcio (西方国家等) 进行足球赌博
▎~ in borsa 搞证券投机买卖
(4) 玩弄, 耍弄, 施展
◣ ▎~ di scherma 舞剑
▎~ di sciabola 耍大刀
▎~ d’astuzia 施展诡计
(5) 起作用, 发挥作用
◣ ▎Nello scavo di quel pozzo ha giocato la forza dei giovani. 打那口井时, 青年人的力量发挥了作用。
(6) (机械部件) 运转自如
◣ ▎La chiave gioca male in questo lucchetto. 那把钥匙配不上这把锁。
(7) (光、水等) 闪动, 映光
◣ ▎Il sole giocava sulle acque del lago. 阳光在湖面上闪闪发光。
Ⅱ v.tr. (1) 出 (牌), 亮 (牌), 利用
◣ ▎~ una carta 打出一张牌; 使一招
▎~ una briscola 出王牌
▎~ l’ultima carta 孤注一掷, 使出最后一招
▎~ tutte le carte (possibilità) 施展各种伎俩
(2) 打赌, 下赌注
◣ ▎~ mille lire 一千里拉为赌注
▎~ (giocarsi) una cena 用一顿晚饭打赌
(3) 赌输; 有丢失的危险
◣ ▎Si è giocata la reputazione. 他败坏了声誉。
▎giocarsi il posto 失去职位
(4) 欺骗, 捉弄, 愚弄
◣ ▎~ qlcu. 捉弄某人
◆ A che gioco giochiamo? 这玩的是什么把戏? (对嘲弄等表示不耐烦)
▎Ci giocherei la camicia! 我打什么赌都行!
▎Ci giocherei la testa! 我拿脑袋打赌! (表示对某件事敢担保)
▎~ a carte scoperte 亮着牌打; 公开进行
▎~ di gambe 逃跑, 溜走
▎~ di gomito 用肘挤人
▎~ di mano 偷盗
▎~ la vita 冒生命危险
▎~ un ruolo 起作用, 发挥作用
▎~ un (brutto) tiro a qlcu. 对某人搞恶作剧
俄语/英语字母转换