conto

♦

cónto
s.m.
(1) 算, 计算◣
　▎fare il ~ della spesa 计算花费
　▎far di ~ 计算, 计数
(2) 帐, 账目, 帐单; 帐户◣
　▎Mi faccia il ~, per favore. 请给我算帐。
　▎pagare (saldare) un ~ 付账 (结账)
　▎tenere i conti 管帐
　▎il ~ dell’albergo 旅馆帐单
　▎il ~ della luce 电费单
　▎aprire (avere) un ~ in banca 在银行中开户头
　▎~ corrente 来往帐户; 活期存款
　▎~ corrente postale 邮局汇兑帐号 (户)
(3) 重要性; 价值; 考虑◣
　▎tenere in poco ~ 不重视
　▎fare gran ~ di qlcu. (qlco.) 对某人 (某事) 很重视
　▎una cosa di poco ~ 一件小事
(4) 依靠, 指望◣
　▎far ~ su qlcu. (qlco.) 依靠某人 (某事)
◆ ad ogni buon ~ 无论如何, 不管怎样
　▎chiedere ~ di qlco. 要求对某事加以说明
　▎dare (rendere) ~ 汇报, 报告
　▎È un altro ~. 这是另一码事。
　▎far bene (male) i propri conti 预料很好 (不好)
　▎fare ~ di (che) 假设, 打算◣
　▎Faccio ~ di partire domani. 我打算明天走。
　▎Facciamo ~ che la responsabilità sia tutta mia. 就算责任完全在我这一面。
　▎fare i conti con qlcu. o qlco. 跟某人或某事算帐
　▎fare i conti senza l’oste 未与当事人商量 (或未考虑客观情况) 而作出决定
　▎I conti non tornano. 计算错了。
　▎in fin dei conti (a conti fatti) 归根结底, 总而言之
　▎Non mette ~. 不值得。
　▎per ~ di qlcu. 从某人方面, 为某人
　▎per ~ mio (suo …) 至于我 (他…), 关于我 (他…); 我 (他…) 独自
　▎per un ~ …, per l’altro 一方面…, 另一方面
　▎rendersi ~ di (che) 体会到, 懂得, 了解
　▎sul ~ di qlcu. 关于某人
　▎tener da ~ 精心保管, 妥善保管, 珍藏
　▎tenere ~ di 注意到, 考虑到, 鉴于
　▎tornare ~ a qlcu. 对某人有利

包含conto

前缀

后缀

任意

例句

俄语/英语字母转换