considerare
V.TR. [io consìdero, ecc.]
(1) 考虑
(2) 认为, 当作, 看作
(3) 看重, 欣赏
(4) [法] 规定, 涉及, 谈及
▌considerarsi V.RI
释义2：
considerare
♦
considerarev.tr. [io consìdero, ecc.] (1) 考虑, 思考
◣ ▎~ l’eventualità di intraprendere uno sciopero 考虑举行一次罢工的可能性
▎~ il pro e il contro di una proposta 考虑一项建议的利弊
▎Bisogna
~ questo problema dal punto di vista degli interessi dei lavoratori. 必须从劳动人民的利益来考虑这个问题。
▎Considerate che sono molto giovani e non hanno esperienza. 你们要考虑到他们还很年轻, 没有经验。
▎[assol.] Bisogna
~ bene prima di dare una risposta. 在回答之前必须好好思考。
(2) 认为, 看作
◣ ▎il popolo cinese ha constantemente considerato la rivoluzione cinese come una continuazione della Grande Rivoluzione d’Ottobre. 中国人民一贯把中国革命看作是伟大的十月革命的继续。
▎Lo consideriamo molto sincero. 我们认为他是很诚实的。
▎Ti ho sempre considerato un amico. 我一直把你作为朋友。
▎(3) 看重, 尊重
◣ ▎I colleghi di lavoro lo considerano molto. 同事们非常看重他。
(4) 凝视, 端详
◣ ▎Mi considerò in silenzio per qualche secondo. 他默默地端详了我好几秒钟。
(5) [律] 规定, 涉及, 提及
|| considerarsi v.rifl. 自认为, 自以为
◣ ▎~ infallibile 自以为不会犯错误
俄语/英语字母转换