carta
纸
释义2：
carta
♦
cartas.f. (1) 纸, 纸张
◣ ▎un foglio di
~ 一张纸
▎~ assorbente (asciugante) 吸墨纸
▎~ bollata (da bollo legale) 有印花税戳的公文纸
▎~ carbone 复写纸
▎~ colorata 彩色纸
▎~ crespata 皱纹纸
▎~ da disegno 图画纸
▎~ da gironale 新闻纸
▎~ da imballaggio (da pacchi) 包装纸
▎~ da lettere 信纸
▎~ da parati 糊墙纸
▎~ da visita 名片
▎~ ingienica 卫生纸
▎~ intestata (印有某单位名称的) 公文纸, 便笺
▎~ libera (不带印花税的) 一般公文纸
▎~ moneta 纸币
▎~ oleata 油纸
▎~ pergamena 仿羊皮纸
▎~ da ricalco 复制纸
▎~ velina 玻璃薄纸
▎~ quadrettata 方格纸
▎~ rigata 横格纸
▎~ sensibile 感光纸
▎~ smerigliata (abrasiva) (金刚) 砂纸
▎~ stagnola 锡纸, 锡箔
▎~ straccia 废纸
▎~ vetrata (玻璃) 砂纸
(2) 文件; 证件; 章程
◣ ▎~ di credito 信用卡
▎carte di bordo (船只) 航行证件
▎~ d’identità (个人) 身份证
▎Carta costituzionnale 宪法
▎Carta delle Nazioni Unite 联合国宪章
▎le Sacre carte 《圣经》
(3) 地图
◣ ▎~ economica 经济地图
▎~ fisica (geografica) 自然地理图
▎~ nautica 航海图
▎~ aeronautica 航空图
▎~ politica 政治形势图
▎~ etnografica 民族分布图
▎~ topografica 地形图
(4) [复] 纸牌, 扑克牌
◣ ▎carte da gioco 纸牌
▎giocare (fare una partita) a carte 打纸牌
▎mischiare le carte 洗牌
▎carte francesi (花色为黑桃、红桃、方块和梅花的) 法国纸牌
▎carte napoletane (花色为钱、杯、棍和剑的) 那不勒斯纸牌
(5) [总称] [商] 汇票, 支票, 票据
◆ avere ~ bianca per fare qlco. 有权做某件事
▎avere le carte in regola 证件齐备;
[转] 有资格做某件工作
▎cambiare le carte in tavola 说话不算数, 不认账; 有意歪曲别人的话
▎~ da zucchero 深蓝色
▎dare ~ bianca a qlcu. 授与某人全权
▎fare carte false 施展一切伎俩, 想尽一切办法
◣ ▎Farebbe fare carte false, per ottenere ciò che vuole! 为了获得他想要的东西, 他什么都干得出来!
▎fare le carte 洗牌, 发牌
▎fare le carte a qlcu. (用纸牌) 给某人算命
▎giocare a carte scoperte [转] 公开亮明自己的意图
▎giocare (tentare) l’ultima ~ 打出最后一张王牌; 拿出绝招
▎giocare una ~ 打某一张牌; 冒某种风险
▎mandare a carte quarantotto 使落空, 使告吹
▎mangiare alla ~ (按照菜单) 叫菜进餐
▎mettere le carte in tavola 摊牌
◣ ▎È giunto il momento di mettere le carte in tavola! 到了摊牌的时候了!
▎mettere sulla (in) ~ 写成文字
◣ ▎Mettiamo sulla
~ la sua dichiarazione. 咱们把他的声明写下来。
▎sulla ~ 在纸上, 在名义上, 在理论上
◣ ▎È una legge giusta, ma è rimasta sulla
~. 这是一条正确的法律, 但仍是一纸空文。
▎tigre di ~ 纸老虎
◆ Carta canta (e villan dorme). [谚] 只有写在纸上的东西才能使人放心。
俄语/英语字母转换